浪浪小说网
会员书架
首页 > 都市小说 > 麒麟儿(纯百、和风) > 江户我闻·角色名字

江户我闻·角色名字(2 / 2)

章节目录 加入书签
好书推荐: 【海贼王】海潮之聲 甩掉的前男友都发达了 羊入虎口(现百abo) 写自己的同人文有什么问题!(NP) 积怨(姐弟骨科) 蔚然(兄妹骨科) 泅水(人鬼骨科) 孕欲 就是变态怎么了?(脑洞合集) 变态强制爱短篇合集

隐雪(いんせつ、setsu)

知还(ちげん、chin)

明卿(めいきょう、ikyou)

徂徕(そらい、rai)

日本汉字两套读法,一是模仿古代汉语的“音读”,一是自家原有的“训读”。比如“山”的音读是(san),与古代汉语相近,训读是(yaa),和汉语完全没关系。

“真冬”的音读是(しんとう、shtou)

训读是(まふゆ、afuyu)

真冬说自己叫(しんとう、shtou)后融野问了汉字,真冬撒谎说是“慎东”,日语里与“真冬”的音读是一样的。

然而融野记忆里的小伙伴的名字“真冬”是训读,而且因为小真冬不喜欢汉字所以供养塔上只刻了(まふゆ、afuyu)叁个假名。憨野是联想不到一起的。

简而言之,真冬一直写作“真冬”这两个汉字,但由于日语两套发音,小时候读作afuyu,后来冬子自己改成了shtou。

冬子:我叫真冬(shtou)

憨野:我的小伙伴叫真冬(afuyu)

如果汉字在字母诞生前飘到欧洲,虽然仍写作“真冬”,发音可能就是(trueter)了……汉字对于日本人来说到底不是土生土长的,所以日语汉字所对应的读音往往要比中文的多音字复杂许多。

点击切换 [繁体版] [简体版]
章节目录 加入书签
新书推荐: 老板他每天都在破防(1V1 破镜重圆) 他们说我把无限大佬渣了 籃球場的粉紅誘惑 攻略那个病娇反派(1v1 H) 尘光之间(1v2) 淫縛之花:微光下的镇魂歌 缠情难解1v2 共同贫穷 落日斑斓 (H) 魔尊你就这点出息