第25章（1 / 2）

【12】wood-rrels：许多酢浆草科（学名：oxalidaceae）的植物因为叶片含酸也被叫做wood-rrels，代表有酢浆草 oxalis rnicuta l和杨桃。

【13】honewort：可以指两种植物：tria guca（低矮，长在岩石地带）和cryptotaenia canadensis（canadian honewort）（是一种多年生植物物种，原产于美国东部和加拿大东部。可以吃。）【llifo直译有“甜美的/悦耳动听的”的意思，但我着实没找到这个植物…就只能放一下honewort的资料了】

tria guca

cryptotaenia canadensis（canadian honewort）

【14】heliantheu apennu（white rock-rose）：是一种开白花的岩蔷薇科植物，发现于北大西洋地区，主要在欧洲大部分地区的干燥草地和岩石上。

【15】heliantheu nuuriu（on rock-rose）：岩蔷薇的一种。

【16】ononis sposa（spy restharrow，restharrow，红芒柄花）：为豆科芒柄花属下的一个种，它在包括英国在内的欧洲大部分地区都有发现，但很少出现在像苏格兰那样的北方。

【17】the vale of avalon（阿瓦隆山谷）：阿瓦隆是亚瑟王传说中的一个传奇岛屿。它首次出现在offrey of onouth的1136年《不列颠国王史（historia regu britanniae）》中，作为亚瑟王的宝剑excalibur（石中剑）的制造地，后来亚瑟在剑兰战役（battle of cann）中受重伤后被带到这里养伤。从那时起，该岛就与亚瑟的城堡卡美洛特（calot）相似，成为亚瑟神话的象征。

阿瓦隆很早就与魔法实践和an le fay（莫甘娜·勒·菲）等人物联系在一起。它通常被认为是以前的格拉斯顿伯里托尔（gstonbury tor），在后来的英国传说中，该岛是亚瑟王埋葬之地。然而，有些传统认为，亚瑟从未真正死去，而是会回来带领他的人民对抗他们的敌人（所以亚瑟也叫“永恒之王（the once and future kg）”）。也有许多其他的阿瓦隆替代地点被声称或提议。